Shorts from Spain 2016
ALIKE ALIKE
DURACIÓN / LENGTH: 8´ GÉNERO / GENRE: ANIMACIÓN / ANIMATION IDIOMA / LANGUAGE: SIN DIÁLOGOS / NO DIALOGUE DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER: DANIEL MARTÍNEZ LARA, RAFA CANO MÉNDEZ PRODUCTOR / PRODUCER: DANIEL MARTÍNEZ LARA, NICOLÁS MATJI DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: RAFA CANO MÉNDEZ ANIMADORES/ANIMATORS: RAFA CANO MÉNDEZ, ESTEBAN ERRANDO, ALBERT PAPASEIT, ABEL TÉBAR, ALAN CARABANTES, NACHO GARRANZO, PEDRO FLORIDO, EVA MÁRQUEZ, VICTOR REMOLINA, ÁLVARO VILLEGAS, LUIS ARIZAGA, MIGUEL ÁNGEL BELLOT, JOSE MOLINA SONIDO / SOUND: ALEIX VILA MÚSICA / SOUNDTRACK: ÓSCAR ARAUJO SINOPSIS / SYNOPSIS: EN UNA VIDA AJETREADA, COPI ES UN PADRE QUE INTENTA ENSEÑAR EL CAMINO CORRECTO A SU HIJO PASTE. PERO… ¿QUÉ ES LO CORRECTO? / IN A BUSY LIFE, COPI IS A FATHER WHO TRIES TO TEACH THE RIGHT WAY TO HIS SON, PASTE.BUT… WHAT IS THE CORRECT PATH? /
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
AL PELAE AL PELAE
DURACIÓN / LENGTH: 21´ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL / DOCUMENTARY IDIOMA / LANGUAGE : CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: CASTELLANO, INGLÉS / SPANISH, ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER: ÓSCAR DE JULIÁN PRODUCTORA / PRODUCER: MARIELA ARTILES DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: ÓSCAR VILLASANTE OTXOA SONIDO / SOUND: CARLOS BONMATÍ, ALEX F. CAPILLA, NACHO ROYO-VILLANOVA MONTAJE / EDITING: ABIÁN MOLINA MÚSICA / SOUNDTRACK: ENNIO MORRICONE, ÁNGEL LÓPEZ PELÁEZ SINOPSIS /SYNOPSIS: DEMASIADOS RECUERDOS PARA UN HOMBRE SOLO / TOO MANY MEMORIES FOR JUST A MAN
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
DJÄVULEN DJÄVULEN
DURACIÓN / LENGTH: 4´ GÉNERO/GENRE: FICCIÓN, EXPERIMENTAL / FICTION, EXPERIMENTAL IDIOMA / LANGUAGE: SUECO / SWEDEN SUBTÍTULOS / SUBTITLES: CASTELLANO, INGLÉS / SPANISH, ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER, PRODUCTOR / PRODUCER: K.PRADA & J.PRADA (HERMANOS PRADA) REPARTO / CAST: INGRID GARCÍA-JONSSON (VOZ/VOICE) DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: K.PRADA SONIDO / SOUND: RODRIGO MOREDA MONTAJE / EDITION: DOUGLAS BELISARIO SINOPSIS /SYNOPSIS: EL DIABLO / THE DEVIL.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12
ECO ECHO
DURACIÓN / LENGTH: 20´ GÉNERO / GENRE: NO FICCIÓN / NON-FICTION IDIOMA/ LANGUAGE: CASTELLANO, GALLEGO / SPANISH, GALICIAN SUBTÍTULOS / SUBTITLES: CASTELLANO, INGLÉS / SPANISH, ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, PRODUCTOR / PRODUCER, MONTAJE / EDITION: XACIO BAÑO GUIONISTA / SCRIPTWRITER: XOSÉ BARATO, ROCÍO GONZÁLEZ, XACIO BAÑO DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: LUCÍA C. PAN SONIDO / SOUND: XOAN ESCUDERO SINOPSIS /SYNOPSIS: A ECO LE QUITARON LA VOZ Y LA CONDENARON A REPETIR LO QUE DECÍAN LOS DEMÁS. ANULADA, DECIDE REFUGIARSE EN UNA CUEVA Y ALEJARSE DEL TRATO HUMANO / ECHO’S VOICE WAS STOLEN AND SHE WAS SENTENCED TO REPEAT WHAT EVERYONE ELSE SAID. TRAPPED, SHE DECIDES TO TAKE SHELTER IN A CAVE AND TO DISTANCE HERSELF FROM HUMAN TOUCH.
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
EL JUEGO DEL ESCONDITE
HIDE AND SEEK
DURACIÓN / LENGTH: 23´ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL / DOCUMENTARY IDIOMA / LANGUAGE: ARABE, CASTELLANO, INGLES / ARAB, SPANISH, ENGLISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLES, ESPAÑOL / SPANISH, ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER, DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: DAVID MUÑOZ PRODUCTOR / PRODUCER: HIBRIDA FILMS SONIDO / SOUND: BELTRAN RENGIFO MONTAJE / EDITION: DAVID MUÑOZ, BEATRIZ ROS SINOPSIS /SYNOPSIS: UN EQUIPO DE RODAJE VIAJA A LÍBANO A HACER UNA PELÍCULA SOBRE “EL JUEGO DEL ESCONDITE” EN UN CAMPO DE REFUGIADOS SIRIO / A FILM CREW TRAVELS TO LEBANON TO SHOOT A “HIDE & SEEK” GAME FILM IN A SYRIAN REFUGEE CAMP.
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
JINGLE JINGLE
DURACIÓN / LENGTH: 15’ GÉNERO/GENRE: FICCIÓN / FICTION IDIOMA/LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS/SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER: MARTA ALEDO PRODUCTOR / PRODUCER: LUIS COLLAR, JORGE MORENO REPARTO / CAST: ANTONIO GALEANO, PACO MANZANEDO, CARLOS ROBLES CARRETERO DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: JOAQUÍN MANCHADO SONIDO / SOUND: JUAN FERRO MONTAJE / EDITION: IVÁN ALEDO MÚSICA / SOUNDTRACK: ANTONIO GALEANO SINOPSIS /SYNOPSIS: OSCAR Y FON SON AMIGOS Y PERIODISTAS DE GUERRA. ESTÁN SECUESTRADOS EN UN SÓTANO, EN UN PAÍS EXTRANJERO A SEIS MIL Y PICO KILOMETROS DE CASA DESDE HACE SEMANAS / OSCAR AND FON ARE FRIENDS AND WAR REPORTERS.THEY ARE KIDNAPPED IN A BASEMENT, IN A FOREIGN COUNTRY, SIX THOUSAND KILOMETERS FROM HOME SINCE SOME WEEKS AGO.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12
LOS HUESOS DEL FRÍO COLD BONES
DURACIÓN / LENGTH: 17´ GÉNERO / GENRE: FICCIÓN / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER: ENRIQUE LEAL PRODUCTOR / PRODUCER: BARAKHA PRODUCCIONES REPARTO / CAST: MARTA LARRALDE, JULIUS COTTER, MARIBEL JARA, LUCÍA CARABALLO, CARLOS GUERRERO, PACO HIDALGO Y MARTÍN ASLAN. DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: JOSE ANTONIO MUÑOZ “NONO”. SONIDO / SOUND: JOSE LUIS ALCAINE MONTAJE / EDITION: ANTONIO RODRÍGUEZ MÚSICA / SOUNDTRACK: FERNANDO LÁZARO SINOPSIS /SYNOPSIS: DOMI COMIENZA UN VIAJE, EN MEDIO DE LA GUERRA, PARA TRAER A SU HERMANO DE VUELTA A CASA. UN VIAJE QUE LA CAMBIARÁ PARA SIEMPRE / DOMI BEGIN A JOURNEY, IN THE MIDDLE OF THE WAR, TO BRING HER BROTHER BACK HOME. A JOURNEY THAT WILL CHANGE HER FOREVER.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DIECISÉIS AÑOS / +16
MAÑANA NO ES OTRO DIA
TOMORROW IS NOT ANOTHER DAY
DURACIÓN / LENGTH: 24´ GÉNERO / GENRE: FICCIÓN IDIOMA / LANGUAGE : CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER: DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS PRODUCTOR / PRODUCER: LOLITA FILMS REPARTO / CAST: DANIÉL GRAO, RUTH DÍAZ DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: SANTIAGO RACAJ SONIDO / SOUND: MTEZ. DE SAN MATEO, PEDRO BARBADILLO Y NACHO ROYO MONTAJE / EDITING: MARTA VELASCO MÚSICA / SOUNDTRACK: PEDRO BARBADILLO SINOPSIS / SINOPSIS: NACHO Y SANDRA SON UNA PAREJA QUE TUVO UN FUTURO PROMETEDOR, PERO AHORA SE ENFRENTAN A SUS ANHELOS FRUSTRADOS EN UNA SOCIEDAD EN CRISIS DONDE NADA PERMANECE. NACHO AND SANDRA ARE A COUPLE WHO HAD A PROMISING FUTURE, BUT ARE NOW FACED WITH FRUSTRATION IN A SOCIETY IN CRISIS WHERE NOTHING REMAINS THE SAME.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12
SIN DIOS NI SANTA MARÍA
NEITHER GOD NOR SANTA MARIA
DURACIÓN / LENGTH: 12´ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL, EXPERIMENTAL / DOCUMENTARY, EXPERIMENTAL IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER, PRODUCTOR/PRODUCER, DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY, MONTAJE / EDITION: SAMUEL M. DELGADO, HELENA GIRÓN SONIDO / SOUND: JUAN CARLOS BLANCAS SINOPSIS /SYNOPSIS: COMO NO HABÍA AVIONES, LA GENTE SE TRASLADABA POR MEDIO DE UNOS REZADOS DE UNA TIERRA A OTRA Y VOLVÍAN TEMPRANO, ANTES DEL AMANECER. SINCE AIRPLANES DID NOT EXIST, PEOPLE MOVED AROUND USING PRAYERS, THEY WENT FROM ONE LAND TO ANOTHER AND RETURNED EARLY, BEFORE DAWN.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
SINÉCDOQUE. UNA HISTORIA DE AMOUR FOU
SINECDOQUE
DURACIÓN / LENGTH: 15’ GÉNERO / GENRE: FICCIÓN / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER, GUIONISTA / SCRIPTWRITER, PRODUCTOR / PRODUCER: JOSE MANUEL CARRASCO REPARTO / CAST: MARINA SALAS, BORJA MAESTRE DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: ALBERTO PAREJA SONIDO / SOUND: EDUARDO BURGOS MONTAJE / EDITION: CARLOS BLANCO SINOPSIS / SYNOPSIS: ÉL ES ACTOR, ELLA ES ACTRIZ… PERO ESTO… NO ES IMPORTANTE PARA LA HISTORIA. HE IS AN ACTOR, SHE IS AN ACTRESS… BUT THIS… IT’S NOT IMPORTANT TO THE STORY
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7