Shorts from Spain 2017
23 DE MAYO 23RD OF MAY
DURACIÓN / LENGTH: 16’ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL / DOCUMENTARY IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER: DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS GUIONISTA / SCRIPTWRITER: DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: LOLITA FILMS PRODUCTOR / PRODUCER: DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS SONIDO / SOUND: PEDRO BARBADILLO MONTAJE / EDITION: MARTA VELASCO SINOPSIS /SYNOPSIS: RESTOS DE UN NAUFRAGIO, REFLEJOS DE UN PAÍS EN UNA VIDA QUE PERMANECIÓ OCULTA COMO UN ARMARIO CERRADO SIN VENTILAR. LAS VOCES DE DOS MUJERES Y LOS VESTIGIOS DE UNA CASA DETENIDA EN EL TIEMPO, RESCATAN LA MEMORIA DE QUIEN HABITÓ ALLÍ, MIENTRAS SOMOS TESTIGOS DE LA TRANSFORMACIÓN DEL INMUEBLE. ¿QUIÉN ERA AQUEL HOMBRE QUE SE HACÍA UNA FOTO EL MISMO DÍA, TODOS LOS AÑOS DE SU VIDA?
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
DECORADO DECORADO
DURACIÓN / LENGTH: 11’ GÉNERO / GENRE: ANIMACIÓN / ANIMATION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER: ALBERTO VÁZQUEZ GUIONISTA / SCRIPTWRITER: ALBERTO VÁZQUEZ PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANIES: UNIKO Y AUTOUR DE MINUIT PRODUCTOR / PRODUCER: IVAN MIÑAMBRES, NICOLAS SCHMERKIN Y CHELO LOUREIRO DIRECTOR DE ARTE / ART DIRECTION: ALBERTO VÁZQUEZ DIRECTOR DE ANIMACIÓN / ANIMATION DIRECTOR: KHRIS CEMBE MÚSICA / SOUNDTRACK: VÍCTOR GARCÍA SINOPSIS / SYNOPSIS: EL MUNDO ES UN MARAVILLOSO ESCENARIO, PERO TIENE UN REPARTO DEPLORABLE / THE WORLD IS A WONDERFUL STAGE, BUT THE CASTING IS DEPLORABLE.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12
ELEGÍA ELEGY
DURACIÓN / LENGTH: 15’ GÉNERO / GENRE: FICCIÓN / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: ALBA TEJERO GUIONISTA / SCRIPTWRITER: ALBA MOLAS, ALBA TEJERO PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: ESCAC FILMS PRODUCTOR / PRODUCER: ALFONSO BONET REPARTO / CAST: MIREIA VILAPUIG, FERRAN RULL, SARA DIEGO, IRINA BRAVO, ANDREA MELENDO, DAVID FONT DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: CARLES INIESTA, RAÜL MULAS SONIDO / SOUND: KIKU LLOBET MONTAJE / EDITION: ONA BARTROLÍ MÚSICA / SOUNDTRACK: XAVIER BORJA BUCAR SINOPSIS /SYNOPSIS: TRAS LA MUERTE DE DOS DE SUS COMPAÑERAS DE CLASE, JULIA ES ABSOLUTAMENTE INCAPAZ DE SENTIR NINGÚN SENTIMIENTO DE TRISTEZA. ASFIXIADA POR EL AMBIENTE DE LUTO Y POR UN PROFUNDO RESENTIMIENTO, ESCRIBIRÁ ALGO QUE TENDRÁ GRAVES CONSECUENCIAS. / AFTER THE DEATH OF TWO OF HER CLASSMATES, JULIA IS INCAPABLE OF FEELING ANY SORT OF SADNESS. CHOCKED BY THE SUFFOCATING MOURNING, AND BY A DEEP RESENTMENT, SHE WILL WRITE SOMETHING THAT WILL HAVE DIRE CONSEQUENCES.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
EN LA AZOTEA ON THE ROOF
DURACIÓN / LENGTH: 11’ GÉNERO / GENRE: FICCION / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: DAMIÀ SERRA GUIONISTA / SCRIPTWRITER: DAMIÀ SERRA, MIGUEL CASANOVA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: ESCAC FILMS DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: GEMMA ROGÉS SONIDO / SOUND: SANDRA RAMIONET, ORIOL BONALS MONTAJE / EDITION: MARC BERRAONDO SINOPSIS / SYNOPSIS: VERANO. ADRIÁN Y SUS AMIGOS SUBEN CADA TARDE A UNA AZOTEA PARA VER COMO UNA CHICA TOMA EL SOL DESNUDA. PERO ESTA TARDE NO SERÁ COMO LAS DEMÁS: ÉSTA TARDE SE DARÁN CUENTA DE QUE UNO DE ELLOS LE INTERESA MUCHO MÁS EL VECINO QUE SE DUCHA EN LA AZOTEA DE AL LADO. / IT’S SUMMERTIME. EACH AFTERNOON, ADRIÁN AND HIS FRIENDS GO UP TO THE ROOF OF A BUILDING TO SPY ON A GIRL WHO SUNBATHES NUDE. BUT THIS AFTERNOON WON’T BE LIKE THE OTHERS: TODAY THEY’LL REALIZE THAT ONE OF THEM IS MORE INTERESTED IN A GUY SHOWERING IN A NEARBY BUILDING.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
GURE HORMEK OUR WALSS
DURACIÓN / LENGTH: 15’ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL / DOCUMENTARY IDIOMA/LANGUAGE: EUSKERA / BASQUE SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: LAS CHICAS DE PASAIK (MARIA ELORZA, MAIDER FERNANDEZ) GUIONISTA / SCRIPTWRITER: LAS CHICAS DE PASAIK PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANIES: DSS2016EU, KOLDO ALMANDOZ, TXINTXUA FILMS PRODUCTOR / PRODUCER: KOLDO ALMANDOZ DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: LAS CHICAS DE PASAIK SONIDO / SOUND: LAS CHICAS DE PASAIK MONTAJE / EDITION: LAS CHICAS DE PASAIK MÚSICA / SOUNDTRACK: GIACOMO PUCCINI, ORCHESTRA ARGENTIN CANARO SINOPSIS / SYNOPSIS: EL BARRIO DE LAS AMAS DE CASA. EL DISTRITO DE LAS INSOMNES. EL KIOSCO DE LA MADRE DESCONOCIDA. EL SUBTERRÁNEO DE LAS MUJERES SOLAS. NUESTRAS PAREDES HOMENAJEAN A QUIENES QUEREMOS. / THE HOUSEWIVES’ QUARTER. THE INSOMNIACS’ DISTRICT. THE BANDSTAND OF THE UNKNOWN MOTHER. THE UNDERPASS OF THE SINGLE WOMEN. OUR WALLS PAY TRIBUTE TO THOSE WE LOVE.
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
LAS RUBIAS THE BLONDES
DURACIÓN / LENGTH: 17’ GÉNERO / GENRE: FICCION / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: CARLOTA PEREDA GUIONISTA / SCRIPTWRITER: CARLOTA PEREDA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: PANTALLA PARTIDA PRODUCTOR / PRODUCER: MARIO MADUEÑO REPARTO / CAST: MAGGIE CIVANTOS, MARTA HAZAS, EVA GARCÍA VACAS DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: ADOLFO HERNÁNDEZ SONIDO / SOUND: NACHO R. ARENAS MONTAJE / EDITION: VERÓNICA CALLÓN SINOPSIS / SYNOPSIS: RUBIAS, GUAPAS Y DELINCUENTES. NADA SE INTERPONE EN EL CAMINO DE MARTA Y PEPA… SALVO OTRA RUBIA. INSPIRADA EN HECHOS REALES. / BASED ON A TRUE STORY. BLONDES ARE ALL ALIKE. AT LEAST THAT’S WHAT MARTA AND PEPA THINK WHEN THEY PASS THEMSELVES OFF AS THE OWNER OF A LOST CREDIT CARD AND DESCEND INTO A SPIRAL OF OSTENTATIOUS CONSUMPTION WHICH WILL CHANGE THEIR LIVES – AND HAIR – FOREVER
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12
LOS DESHEREDADOS THE DISINHERITED
DURACIÓN / LENGTH: 18’ GÉNERO / GENRE: DOCUMENTAL / DOCUMENTARY IDIOMA/LANGUAGE: CATALÁN, CASTELLANO / CATALA, SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: LAURA FERRÉS GUIONISTA / SCRIPTWRITER: LAURA FERRÉS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: INICIA FILMS PRODUCTOR / PRODUCER: VALÉRIE DELPIERRE DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: AGNÈS PIQUÉ CORBERA SONIDO / SOUND: ALEJANDRO CASTILLO MONTAJE / EDITION: DIANA TOUCEDO MÚSICA / SOUNDTRACK: JOE CREPÚSCULO, MANOS DE TOPO SINOPSIS / SYNOPSIS: LOS DESHEREDADOS ES UN RETRATO DEL PADRE DE LA DIRECTORA Y TESTIMONIA EL FIN DEL NEGOCIO DE SU FAMILIA. PERE FERRÉS TIENE 53 AÑOS Y ESTÁ A CARGO DE UNA PEQUEÑA EMPRESA DE AUTOCARES. LA ESCASEZ DE INGRESOS LE OBLIGA A REALIZAR DESPEDIDAS DE SOLTERO DONDE LOS CLIENTES SUELEN DESTROZAR EL VEHÍCULO, PERO NO ESTÁ DISPUESTO A PERDER SU DIGNIDAD. / LOS DESHEREDADOS IS A PORTRAIT OF THE DIRECTOR’S FATHER FACING THE END OF HIS FAMILY BUSINESS. PERE FERRÉS IS 53 YEARS OLD AND OWNS A SMALL BUS COMPANY. LACK OF MONEY FORCES HIM TO DRIVE CLIENTS WHO DESTROY HIS VEHICLE TO BACHELOR PARTIES, BUT HE IS NOT PREPARED TO LOSE HIS DIGNITY.
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
THE NEVERENDING WALL
DURACIÓN / LENGTH: 11’ GÉNERO / GENRE: ANIMACIÓN / ANIMATION SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTORA / FILMMAKER: SILVIA CARPIZO GUIONISTA / SCRIPTWRITER: SILVIA CARPIZO PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: ABANO PRODUCCIÓNS PRODUCTOR / PRODUCER: CHELO LOUREIRO DIRECTOR DE ARTE / ART DIRECTION: DUNA TARREGA DIRECTOR DE ANIMACIÓN / ANIMATION DIRECTOR: M. CARMEN CAMBRILS SONIDO / SOUND: ESTUDIOS BRUAR MÚSICA / SOUNDTRACK: NANI GARCÍA SINOPSIS /SYNOPSIS: SEELE RECORRE EL TRAMO QUE PERMANECE EN PIE DEL MURO DE BERLÍN, HOY DENOMINADO LA EAST SIDE GALLERY TRAS HABERSE TRANSFORMADO EN UNA GRAN GALERÍA DE ARTE CON GRAFITIS PINTADOS POR MÁS DE 100 ARTISTAS DE TODO EL MUNDO. ARTE SOBRE UN MURO CAÍDO PARA RECORDARNOS QUE ÉSTE DEBERÍA SER EL ÚLTIMO MURO. THE NEVERENDING ES UN ALEGATO CONTRA LA VIOLENCIA QUE GENERAN LOS MUROS. CONTRA TODOS LOS MUROS. FÍSICOS O MENTALES. ARTE PARA AYUDARNOS A COMPRENDER LA GRANDEZA DE LA DIVERSIDAD. / SEELE MOVES ALONG THE LONGEST STANDING STRETCH THAT REMAINS OF THE BERLIN WALL, NOWADAYS TURNED INTO THE EAST SIDE GALLERY TRANSFORMED INTO A LARGE ART GALLERY WITH GRAFFITI PAINTED BY MORE THAN 100 ARTISTS FROM AROUND THE WORLD. ART ON A FALLEN WALL TO REMIND US THAT THIS SHOULD BE THE LAST WALL. THE NEVERENDING IS A CALL AGAINST THE VIOLENCE GENERATED BY THE WALLS. AGAINST ALL THE WALLS. PHYSICAL OR MENTAL. ART TO HELP US UNDERSTAND THE GREATNESS OF DIVERSITY.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE SIETE AÑOS / +7
TIMECODE
DURACIÓN / LENGTH: 15’ GÉNERO / GENRE: FICCION / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER: JUANJO GIMÉNEZ GUIONISTA / SCRIPTWRITER: PERE ALTAMIRA, JUANJO GIMÉNEZ PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANIES: NADIR FILMS, ECIR PRODUCTOR / PRODUCER: JUANJO GIMÉNEZ, DANIEL VILLANUEVA, ARTURO MÉNDIZ REPARTO / CAST: LALI AYGUADÉ, NICOLAS RICCHINI, VICENTE GIL, PEP DOMENECH DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: PERE PUEYO SONIDO / SOUND: XAVI SAUCEDO MONTAJE / EDITION: SILVIA CERVANTES MÚSICA / SOUNDTRACK: IVÁN CÉSTER SINOPSIS / SYNOPSIS: LUNA Y DIEGO SON LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD DEL PARKING. DIEGO HACE EL TURNO DE NOCHE, Y LUNA DE DÍA. / LUNA AND DIEGO ARE THE PARKING LOT SECURITY GUARDS. DIEGO DOES THE NIGHT SHIFT, AND LUNA WORKS BY DAY.
APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS / FOR ALL AGES
MADRE MOTHER
DURACIÓN / LENGTH: 18’ GÉNERO / GENRE: FICCIÓN / FICTION IDIOMA / LANGUAGE: CASTELLANO / SPANISH SUBTÍTULOS / SUBTITLES: INGLÉS / ENGLISH DIRECTOR / FILMMAKER: RODRIGO SOROGOYEN GUIONISTA / SCRIPTWRITER: RODRIGO SOROGOYEN PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY: CABALLO FILMS, MALVALANDA, APACHE ENTERTAIMENT PRODUCTOR / PRODUCER: MARTA GARCÍA, EDUARDO VILLANUEVA, MARÍA DEL PUY ALVARADO, CLARA NIETO, RODRIGO SOROGOYEN REPARTO / CAST: MARTA NIETO, BLANCA APILÁNEZ, ÁLVARO BALAS DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: ALEJANDRO DE PABLO SONIDO / SOUND: ROBERTO FERNÁNDEZ MONTAJE / EDITION: ALBERTO DEL CAMPO MÚSICA / SOUNDTRACK: OLIVIER ARSON SINOPSIS / SYNOPSIS: LA COTIDIANA CONVERSACIÓN ENTRE MARTA Y SU MADRE SE CONVIERTE EN UNA TRÁGICA SITUACIÓN CONTRARRELOJ CUANDO RECIBEN LA LLAMADA DEL HIJO DE LA PRIMERA. / AN EVERYDAY CONVERSATION BETWEEN MARTA AND HER MOTHER TURNS INTO A TRAGIC RACE AGAINST THE CLOCK, WHEN MARTA RECEIVES A PHONE CALL FROM HER SON.
NO RECOMENDADA PARA MENORES DE DOCE AÑOS / +12